Бюро переводов и перевод
Что полезно знать, прежде чем обращаться за переводом.
Хороший перевод не может стоить дешево, ведь работа переводчика – это кропотливый и сложный процесс. А дешевый перевод – это машинный перевод.
Прежде чем отдавать текст на перевод, постарайтесь выяснить - есть ли в БЮРО ПЕРЕВОДОВ специалисты по тематике вашего перевода. Специалист, разбирающийся в одной теме, может ничего не понимать в другой, поэтому, даже если он идеально знает иностранный язык, адекватного перевода вы не получите.
Не стоит обращаться в бюро переводов, которое вследствие малого количества клиентов не могут позволить себе иметь в штате литературного редактора и корректора русского языка.
Некоторые бюро переводов используют машинный перевод или позволяют использовать такой перевод своими переводчиками. А ведь качество перевода существенно снижается и в результате машинного перевода вы получите текст, который лишь отдаленно передает смысл оригинала.
Прежде чем обращаться в БЮРО ПЕРЕВОДОВ помните о главном: горе от плохого качества сильнее счастья от низкой цены!
