Перевод сайтов – особый вид переводческих услуг, довольно-таки специфический. Практически каждая фирма, занимающаяся переводами, предоставляет данную услугу, потому что пользуется она большим спросом.

А почему «перевод сайтов» стал видом деятельности и предоставляется, как отдельная услуга?

Во-первых, веб-сайт будут посещать носители языка, следовательно, текст, находящийся на сайте, должен быть грамотно составлен, поэтому переводчик должен быть отличным специалистом, имеющий богатый опыт по переводу текстов.

Во – вторых, качественный, грамотный перевод текста может сделать лишь специалист, знающий толк в своём деле и хорошо знающий правила и законы нынешнего Интернета. Может быть и такое, что над переводом сайта будут работать сразу несколько специалистов, помогающие друг другу вникнуть в специфику своей профессии.

Например: совместной работой над переводом текстов сайта занимаются сразу веб-программист, специалист по продвижению сайта и, собственно, сам переводчик, являющийся профессионалом своего дела.

В-третьих, на веб-странице, помимо текста, находится ещё множество объектов (элементы меню, графические заголовки страниц, логотипы, рисунки) нуждающихся в правильной локализации, поэтому перевод сайта включает в себя перевод и этих объектов.

В итоге, переведенный сайт не должен отличаться от оригинального ничем, кроме языка.

Перевод сайта сделанный профессиональным переводчиком без учёта специфики Интернета, может быть «мёртвым», то есть у него будет практически нулевая посещаемость из-за несоответствия терминологии сайта основным поисковым запросам или бесполезен аудитории, вследствие неправильного перевода, с точки зрения специфики Интернета и терминологии, перевод воспринимается неадекватно аудиторией.

Стандартный перевод сайта, предлагаемый практически в любом бюро переводов, включает в себя:

перевод интерфейса веб-сайта

перевод скриптов и диалогов

перевод баз данных

перевод графического оформления сайта

перевод файлов помощи (справки)

технический перевод

перевод текстов сайта, носящих дополнительный характер.

Что дальше:

Обзоры услуг перевода сайтов: цены, сроки, условия.

Рубрика : Перевод, Перевод сайтов Статья : раньше / позже