Официальные органы РФ принимают к рассмотрению иностранные документы и акты лишь при наличии консульской легализации, если иное не предусмотрено законодательством РФ или международным договором.

Консульская легализация представляет собой засвидетельствование подлинности подписи должностного лица, его статуса и, в надлежащих случаях, печати уполномоченного государственного органа на документах и актах с целью использования их в другом государстве. Консульская легализация заключается в подтверждении соответствия документов законодательству государства их происхождения.

Безусловно, следует признать, что процедура консульской легализации сложна и требует значительных временных затрат. Основная проблема заключается в том, что документ, прошедший такую многоступенчатую и трудоемкую процедуру, как консульская легализация, оказывается действительным только для того государства, консульская служба которого его легализовала.

Учитывая сложность и трудоемкость процедуры консульской легализации, 5 октября 1961 года отдельными странами была подписана Гаагская конвенция, отменяющая требование консульской легализации и вводящая процедуру упрощенной легализации - проставление штампа "Апостиль" (упрощенная легализация, апостилирование). Упрощенной такая легализация называется именно потому, что, с одной стороны, апостиль осуществляется достаточно быстро и только одним уполномоченным органом, а, с другой стороны, документ приобретает юридическую силу на территории всех стран, присоединившихся к Гаагской конвенции.

Рубрика : Перевод, Перевод документов Статья : раньше / позже